Language directions collide
Mixed Hebrew and English disrupt punctuation, footnotes, numbered lists, tables, and page flow in generic layout tools.
Founding pilot · U.S. educators & institutions
Hebrew–English books, ready to teach from.
We edit, typeset, preflight, and proof bilingual workbooks and readers—so your manuscript becomes an accurate, professional book without wrestling with right-to-left layout or print platforms.
One fixed scope. One accountable production partner. Your files, ISBN, and accounts stay yours.
Teacher’s edition
ללמוד
וללמד
וללמד
To Learn
and To Teach
and To Teach
02
Student workbook · Unit 04
A language of
questioning
questioning
מַה נִּשְׁתַּנָּה?
RTL spacing checked
Human
approved
approved
17
א / AMixed RTL + LTR layout
נִקּוּדNiqqud-safe typography
✓Human-approved changes
PDF/XPrint-ready delivery
The production gap
Your manuscript is not the problem.
The difficult part is getting Hebrew, English, pedagogy, and print requirements to behave on the same page—and knowing someone checked the result.
Every “small fix” moves the book
Changing one source quotation can reflow dozens of pages, break answer space, and create new proofing errors.
The printer checks files, not meaning
A platform can validate margins and bleed. It cannot tell you whether a sacred quotation, translation, or reading order changed.
What you receive
From working document to approved proof.
A controlled production package for workbooks, readers, sourcebooks, haggadot, and other educational material.
Source · מקור
A question opens the text
Read the source closely. Circle the phrase that changes how you understand the speaker’s responsibility.
24
עיון · Discussion
שְׁאֵלָה פּוֹתַחַת אֶת הַטֶּקְסְט
קִרְאוּ אֶת הַמָּקוֹר בְּעִיּוּן. סַמְּנוּ אֶת הַבִּטּוּי שֶׁמְּשַׁנֶּה אֶת הֲבָנַתְכֶם.
25
Edited manuscript
Tracked changes, style sheet, consistency checks, and author approval.
Bilingual typesetting
RTL/LTR text, niqqud, tables, footnotes, headings, and workbook space.
Production preflight
Fonts, images, margins, bleed, reading order, and platform preview.
Physical proof
One printed proof, correction round, and final print-ready files.
A clear handoff
Three steps. Fourteen business days.
The pilot is deliberately constrained: fewer templates, explicit approvals, and no mystery about what happens next.
Audit the manuscript
We review a representative file, identify rights and production risks, recommend trim and binding, and produce 6–10 sample pages.
Edit and typeset
AI assists with error detection and consistency; a human remains accountable. You approve substantive changes before layout is locked.
Proof and deliver
We preflight the files, order one physical proof, apply one correction round, and prepare KDP, IngramSpark, or small-batch handoff.
Founding pilot
Start with a print-readiness audit.
$195 credited toward production
- Written production-risk assessment
- Recommended format and print route
- 6–10 professionally typeset sample pages
- Fixed production quote and timeline
Full clean-manuscript production is typically quoted from $900–$1,500. Bilingual or complex projects are quoted separately after the audit.
Questions
Before you send the manuscript.
Is the editing done by AI?
AI assists with consistency, grammar, and error detection. A human reviews its suggestions, and you approve every substantive change. We do not sell one-click automated publishing.
Do you verify Hebrew or religious content?
We check production accuracy and preserve approved source text. Hebrew language editing, translation, and theological or halachic review require a qualified named specialist and are quoted separately.
Do I keep my files and publishing account?
Yes. You own the manuscript, print-ready files, ISBN, and platform accounts. We can prepare an upload for KDP or IngramSpark, or obtain a small-batch quote.
What is not included in the pilot?
Ghostwriting, custom illustration, indexing, translation, marketing, inventory, and ongoing fulfilment are outside the base package. We keep the first engagement focused on getting one book accurately into print.